Choosing a health insurance plan can be complicated. Knowing just a few things before you compare plans can make it simpler.